受YiQing影響，全球范圍內的很多會(huì )議不得不轉戰線(xiàn)上，我們可以通過(guò)以下會(huì )議數據的變化有更直觀(guān)的了解：YiQing后商務(wù)差旅趨于減少，線(xiàn)上會(huì )議或將取代20%的商務(wù)差旅。YiQing期間，人均會(huì )議數量增加了12.9％，每周會(huì )議時(shí)間整體增加了10％，平均每次會(huì )議出席人數增加了13.5％(北美歐洲中東)。91%的受訪(fǎng)者過(guò)去一周參加過(guò)遠程線(xiàn)上會(huì )議。在YiQing發(fā)展的常態(tài)下，線(xiàn)上會(huì )議、遠程辦公等似乎成了大家工作的日常，應運而生的線(xiàn)上會(huì )議口譯需求也顯得火爆異常。它主要面向以下三大應用場(chǎng)景：國際化企業(yè)跨語(yǔ)言的工作匯報、交流；國際化行業(yè)講座、學(xué)術(shù)研討、圓桌會(huì )議等跨國活動(dòng)；線(xiàn)上線(xiàn)下聯(lián)動(dòng)的跨國品牌、產(chǎn)品發(fā)布會(huì )。上海真言翻譯提供完備的線(xiàn)上同傳翻譯服務(wù)系統和ZOOM國際版登錄賬號，為中外客戶(hù)群體提供優(yōu)化同傳會(huì )議解決方案。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶(hù)的信賴(lài)之選。珠海日語(yǔ)同聲傳譯品牌
專(zhuān)家建議筆者就非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生報考同聲傳譯是否具有可行性等問(wèn)題采訪(fǎng)了有關(guān)專(zhuān)家。專(zhuān)家認為，雖然國內從事同聲傳譯職業(yè)的多為本科外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生。但是，國際許多同傳并非都是“科班出身”，例如法國某位同傳就是數學(xué)博士。各大院校歡迎和鼓勵非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考生報考，但是同傳畢竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智選擇，例如報考其他層次的口譯培訓（商務(wù)口譯等），以免無(wú)功而返，收獲甚少。由于該專(zhuān)業(yè)的復雜性，想要通過(guò)相關(guān)考試比較好要進(jìn)行系統的專(zhuān)業(yè)培訓。而且按照國際慣例，這類(lèi)考試要邀請United Nations人士和專(zhuān)家擔任評委。要成為同聲傳譯員絕非一蹴而就的事。湖州線(xiàn)上同聲傳譯譯員上海真言翻譯有限公司致力于提供同聲傳譯，有需要可以聯(lián)系我司哦！
口譯,按工作方式分為連續(consecutiveinterpreting,又叫交替傳譯、逐步傳譯)和同聲傳(simultaneousinterpreting)。交替傳譯(consecutiveinterpreting)-口譯員坐在會(huì )議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話(huà)，一面記筆記。當講者發(fā)言結束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準確、完整地重新表達源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內容，就像自己在演講一樣。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì )議。世界上95%的國際會(huì )議采用的都是同聲傳譯的方式。特點(diǎn)是講者連續不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽(tīng)邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒。所謂同聲傳譯指的是用一種語(yǔ)言(譯入語(yǔ))把另外一種語(yǔ)言(原語(yǔ))所表達的思想內容，以與原語(yǔ)發(fā)言人幾乎相同的速度，用口頭形式表達出來(lái)的一種翻譯方式。上海真言翻譯公司為中外客戶(hù)各類(lèi)會(huì )議提供專(zhuān)業(yè)的交傳和同傳翻譯服務(wù)。
近年來(lái)，世界很多地方稱(chēng)這種翻譯為“會(huì )議傳譯”(conferenceinterpreting)。在大多數情況下，同聲傳譯是通過(guò)會(huì )議設備來(lái)完成的。譯員坐在特制的口譯箱里，通過(guò)耳機接聽(tīng)發(fā)言人的講話(huà)內容，隨即通過(guò)麥克風(fēng)把原語(yǔ)發(fā)言人的講話(huà)內容用譯人語(yǔ)傳達給大會(huì )的聽(tīng)眾，聽(tīng)眾則利用耳機選擇所需要的語(yǔ)言頻道，接受翻譯服務(wù)。與交替傳譯相比，同聲傳譯具有以下優(yōu)點(diǎn)：(1)在同聲傳譯中，發(fā)言與翻譯同時(shí)進(jìn)行，不占用會(huì )議時(shí)間;(2)同聲傳譯可以利用電子設備，在同一時(shí)間內對多種語(yǔ)言同時(shí)進(jìn)行翻譯。(3)在大型國際會(huì )議中，譯員有時(shí)可以事先得到發(fā)言稿件，早做準備，提高翻譯的準確率。因此，國際上的會(huì )議，百分之九十都是采用同聲傳譯的方式進(jìn)行。上海真言翻譯公司是滬上一家老牌同傳翻譯服務(wù)公司，可提供多語(yǔ)種同聲傳譯和同傳設備租賃服務(wù)。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，歡迎新老客戶(hù)來(lái)電！
怎樣才能成為一名合格的同聲翻譯人員呢？廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)翻譯系的仲偉合教授認為，培養一個(gè)合格的同聲翻譯者需要大量的培訓以及翻譯技巧的實(shí)踐，要有深厚外語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言功底，還要具備無(wú)障礙的語(yǔ)言表達能力，只有牢固掌握母語(yǔ)和外語(yǔ)，才能在兩種語(yǔ)言間游刃有余。這些都需要平時(shí)長(cháng)時(shí)間的積累。良好的教育背景亦是基本素質(zhì)要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識地擴大自己的知識面，不斷強化和豐富自己視野，不斷地培訓讓自己見(jiàn)多識廣。上海真言翻譯有限公司同聲傳譯獲得眾多用戶(hù)的認可。珠海日語(yǔ)同聲傳譯品牌
同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶(hù)的信賴(lài)之選，歡迎您的來(lái)電！珠海日語(yǔ)同聲傳譯品牌
真言翻譯的同傳翻譯譯員都是按級別劃分的，我們會(huì )根據您的會(huì )談主題，會(huì )議級別，專(zhuān)業(yè)性等因素來(lái)推薦安排合適的候選譯員。我們擁有每年幾百場(chǎng)同傳及會(huì )議口譯的項目管理經(jīng)驗，涉及不同行業(yè)，這練就了我們選拔譯員的準確眼光。其次，對我們推薦的口譯員，您可以通過(guò)簡(jiǎn)歷了解他/她們的背景以及相關(guān)經(jīng)驗，如有測試要求，您還可以通過(guò)三方通話(huà)對譯員的口音，語(yǔ)言水平和行業(yè)經(jīng)驗做進(jìn)一步的了解。需要提醒您的是，在沒(méi)有同傳設備的前提下要求在電話(huà)中測試翻譯員的同傳技能是不合理的，并不能得出譯員的真實(shí)水平。珠海日語(yǔ)同聲傳譯品牌
上海真言翻譯有限公司是以提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯為主的有限責任公司（自然），公司始建于2002-03-13，在全國各個(gè)地區建立了良好的商貿渠道和技術(shù)協(xié)作關(guān)系。真言翻譯以口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯為主業(yè)，服務(wù)于商務(wù)服務(wù)等領(lǐng)域，為全國客戶(hù)提供先進(jìn)口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯。產(chǎn)品已銷(xiāo)往多個(gè)國家和地區，被國內外眾多企業(yè)和客戶(hù)所認可。